In parts of the United States, cottage cheese is called smearcase, from German Schmierkäse, a combination of schmieren, “smear,” and Käse, “cheese.” This is part of a complete episode. Transcript of “Smearcase, Schmierkäse” You have a...
Paul in Batavia, New York, recommends The Door-to-Door Bookstore (Bookshop|Amazon), a novel by Carston Henn, translated from German by Melody Shaw, which includes a wonderful description of a book with a perfect final paragraph that you nevertheless...
Why do we write the sound of a dog barking as bow wow? Isn’t that noise more like woof, woof or arf, arf or ruff ruff? Surprisingly, the oldest of these is bow wow, or as William Shakespeare wrote in The Tempest (Bookshop|Amazon), bowgh wawgh...
Vogelheu—literally, “Vogelheu”—is a Swiss dish with toasted bread, cubed and cooked with eggs and other ingredients for a tasty meal that makes efficient use of leftover bread. This is part of a complete episode. Transcript of...
The German phrase Der Bus hält an jeder Milchkanne literally translates as “The bus stops at every milk can,” and refers to a bus that stops at every little out-of-the-way town. This is part of a complete episode. Transcript of...
The German word Zaunkönig means “wren,” but literally translates as “king of the fence.” This is part of a complete episode. Transcript of “Zaunkönig, King of the Fence” The German word zahn means a fence or a...