Vogelheu—literally, “Vogelheu”—is a Swiss dish with toasted bread, cubed and cooked with eggs and other ingredients for a tasty meal that makes efficient use of leftover bread. This is part of a complete episode. Transcript of “Vogelheu, Bird’s Hay...
The German phrase Der Bus hält an jeder Milchkanne literally translates as “The bus stops at every milk can,” and refers to a bus that stops at every little out-of-the-way town. This is part of a complete episode. Transcript of “Stopping at Every...
The German word Zaunkönig means “wren,” but literally translates as “king of the fence.” This is part of a complete episode. Transcript of “Zaunkönig, King of the Fence” The German word zahn means a fence or a hedge and the German word kunig means...
We spoke with a listener about the German word querfeldein, or literally “diagonally into the field,” which he used to describe an informal route he and his wife had taken while out for a walk. Many other listeners chimed in with proposed...
When a listener from Buffalo, New York, was a child, she was told to stop being so rutschy, or in other words, to stop being so “fidgety.” Rutsch, meaning “to squirm,” and its variants, which include rooch and roosh, come from German rutschen, which...
Corey in Buffalo, New York, says her family uses the word unta for “the piece of bread you use to sop up the last bite of what you’re eating.” They also use it as a verb, as in I’m going to unta. Her family is half Sephardic and half Ashkenazi, and...
