In English, you can express skepticism with the classic saying when pigs fly. In Tagalog, a similar sentiment is expressed with a phrase that translates “when the crow turns white, when the heron turns black,” and there’s a Hungarian phrase that...
Dax in Santa Cruz, California, wonders: Now that we’re into the 21st century, when will people stop saying that initial 20 when referring to a year such as 2028 the way we dropped the 19 in the term 1980s and just started referring to the ’80s? This...
A listener in Unadilla, New York, says her husband, whose family is French-Canadian, uses the phrase That burns my onions when something irritates him. There are several kitchen-related metaphors used to express anger, including that steams my...
Is it ahead of the curve or ahead of the curb? The original and far more common phrase is ahead of the curve. The curve in question is the kind plotted on a graph, specifically to represent the power produced by a machine. In aeronautics, one wants...
In Japanese, an irresistibly cute baby might be described with an expression that translates as “Even if I put it in my eye, it wouldn’t hurt.” It’s a form of what psychologists call cute aggression, or the overwhelming urge to squeeze, crush, or...
Quiz Guy John Chaneski has a take-off puzzle involving the letters V and W. Each sentence clues two words, one of which has lost either a V or a W. For example, what two words does the following sentence suggest? He plugged his guitar into the...
