Kelly from Butte, Montana, recalls that when a few morsels remained at the end of a meal, her grandmother would say, Make it a nice day tomorrow, meaning everyone should eat all their food. A version used by a childhood friend’s family was Make it a...
In English, we may express regret colloquially with the rhyming phrase Shoulda, woulda, coulda! German speakers also use a rhyming phrase to suggest the same idea: Hätte, hätte, Fahrradkette!, which translates literally as “If only, if only, bicycle...
In English, you can express skepticism with the classic saying when pigs fly. In Tagalog, a similar sentiment is expressed with a phrase that translates “when the crow turns white, when the heron turns black,” and there’s a Hungarian phrase that...
Carol in King of Prussia, Pennsylvania, recalls her mother using the word meckle to mean “mess around with,” as in stop meckling with your cereal and eat it! Or if a sewing project was too complicated, she’d say there was too much meckling involved...
Candace from Memphis, Tennessee, wonders about the phrase You’re eating me out of house and home. The emphatic doublet house and home is part of a long tradition that includes scared out of house and home and chased out of house and home. Even...
Jackie in Wausau, Wisconsin, says her family used an odd word whenever someone took a sip and choked. She’s not seen it in print but suspects it’d be spelled something like furschluk. The family’s word is likely adapted from German verschlucken...
