Listeners in Bogotá, Colombia, share a favorite Spanish saying, Son como uña y mugre, which literally means “They’re like fingernail and dirt.” It refers to people who are especially close to each other, which English-speakers...
Allie in Decatur, Alabama, says her mother referred to an impish child as a schnickelfritz. This term for a “young rascal” is often used affectionately, and spelled any of several ways, including snicklefritz, snickelfritz, and...
Are the words proctor and proctologist connected? No. The word proctor, as in a university proctor who supervises or monitors students, derives from Latin procurator, from words meaning to “care for” or “advocate for,” from...
Katya in Jacksonville, Florida, says her German-speaking parents think that when someone expresses a wish, it’s hilarious to respond with the German saying Wenn Oma Räder hätte, wäre sie ein Omnibus, which means “If Grandma had wheels...
Carlos in Miami, Florida, is fond of the Spanish proverb El que no llora, no mama, which might be translated as “The baby who doesn’t cry doesn’t get any milk,” or literally, “The one who doesn’t cry...
Why do some people pronounce the word sandwich as “SANG-witch”? It’s common among first-generation Italian and Spanish speakers trying to approximate that N-D-W combination of sounds, which don’t exist in their native...