Are we a nosy species? A listener married to a woman from Bangladesh explains how a Bengali term that translates as “nose-going” reflects the naturally inquisitive style of Bangladeshi culture. In many languages, the nose figures...
What was your first word? Grant and Martha talk about how children acquire language. Also, if you say that something’s in your wheelhouse, you mean that it’s within your area of expertise. But why “wheelhouse”? And what does...
A listener shares a phrase he learned in Peru that translates as “more lost than a hard-boiled egg in ceviche.” It describes someone who’s lost or clueless. This is part of a complete episode. Transcript of “Hard-Boiled Egg...
“You really love peeled potatoes.” That’s a translation of a Venezuelan idiom describing someone who’s lazy. Grant and Martha share other idioms from South America. This is part of a complete episode. Transcript of...
If you’re inappropriately focused on the minutiae of a project instead of the bigger picture, you’re said to be bike-shedding. Grant talks about that modern slang term and Martha discusses a word that goes way back in time, right back to...
When speakers of foreign languages try to adapt their own idioms into English, the results can be poetic, if not downright puzzling. A Dallas listener shares some favorite examples from his Italian-born wife, including “I can put my hand to...

