The German idiom Du gehst mir auf den Keks means “You’re annoying me” or “you’re getting on my nerves.” The literal translation? “You go me on the cookie” or “You’re walking on my cookie.” This makes more sense in German because “cookie” is slang...
The German idiom Ich glaub mein Schwein pfeift is used to express tremendous surprise. Literally, it means, “I think my pig is whistling!” This is part of a complete episode. Transcript of “German Whistling Pig Idiom” You know, Germans have a lot of...
A German idiom for “I’m going to take a nap” translates as “I have to take a look at myself from the inside.” This is part of a complete episode. Transcript of “Look at Myself From the Inside” Grant, here’s another translation of a German phrase I...