Sherilyn in Indianapolis, Indiana, says when she was rambunctious as a child, her grandfather, who is of German descent, would ask if she had a hummel. In German, the word Hummel means bee, and a fidgety youngster might be asked Hast Du Hummeln im Hintern? meaning “Do you have bumblebees in your behind?” The German word Hintern, meaning “behind,” is related to the English words hind and hinterland. In Germany, such a child is also called a Zappelphilipp, from an 1845 poem about a boy who couldn’t sit still. This is part of a complete episode.
Transcript of “German Hummel Means Bumblebee in a Phrase for Fidgety Children”
Hello, welcome to A Way with Words.
Hello, my name is Sherilyn and I’m calling from Indianapolis, Indiana.
Hello, Sherilyn. Welcome to the show.
Glad to have you. What’s up?
I am calling about a phrase that my grandfather used to use.
And it was a phrase that he used when a little kid would maybe be a little bit too antsy or a little bit too jumpy or couldn’t sit still.
And the phrase was, do you got a hummel?
And I have never heard anyone else use this phrase.
My grandfather used it.
My great-grandfather used it, I’ve been told.
And it basically is a way of saying, you know, who put a quarter in you?
Or, you know, do you got ants in your pants?
Or a saying like that.
But I don’t know if it’s particular to my family or, you know, kind of where this came from.
-huh.
So your family was from Germany.
Original.
That’s right.
How far back?
That’s right.
Great-grandma and great-grandpa were born here, but their families came from Germany and settled in south-central Wisconsin.
-huh.
And he said Hummel?
That’s what it sounded like.
No, he never wrote it out.
But what I have been imagining is that it’s spelled H-U-M-M-E-L.
-huh.
-huh.
And I know that that’s a German surname, but I don’t, like, beyond that, none of us really know.
Well, in German, a Hummel is a bumblebee, so it’s really more like the ants in your pants idea.
You’ll say to a little kid who’s squirming in German, you’ll say, hast du Hummel im Hintern, which means do you have bumblebees in your behind?
Oh, my goodness. That’s what he was. That may have been what he was saying.
It just kind of became sort of anglicized as he was saying it.
Mm-Yeah, yeah. Hummel and Hintern, which is like, you know, hinterlands, the land behind the coast.
Yeah.
Your hind end. Do you have bumblebees in your hind end?
Your hinterlands.
That’s what he was asking.
Yeah. Well, and I know a little bit of German.
Okay.
And at the time that they came over, there were so many millions of dialects of German that I don’t know exactly what dialect they spoke.
But I’ve heard it humble, but if it was humble, that makes a lot more sense.
Yeah, right. And did he ever call you a dsapelphilip?
I don’t remember that phrase, no, or that word.
Okay, because in 1845, a German psychiatrist wrote a book about kids that misbehaved.
And there was a kid in there who had bumblebees in his behind, and his name was Philip.
And there’s a whole story about fidgety Philip and the bad things that he does.
So the word zappel Philip means sort of the same thing.
You’re a little zappel Philip.
Yeah.
Yeah.
Well, and it was always said, at least by the time that I was a kid, my mom and aunt have told me that it wasn’t always said in a really kind and silly way.
Sometimes it was as a, you know, sit down and be quiet.
But by the time that I was a kid, it was always something that he would say and then just laugh, you know.
So, you know, and it would amuse him to no end.
So that’s kind of why I wanted to know what it meant.
Oh, yeah.
It’s really adorable.
Sherilyn, thank you so much for your call.
We really appreciate it.
Wonderful.
Thank you so much, guys.
Okay.
Take care.
Bye-bye.
Bye-bye.
I love how this word for bumblebee in German connects to something that has happened in English.
Where some people have called bumblebees with a B,
Humblebees with an H,
And it’s an echo of that Germanic root, right?
The connection there where they’re kind of combining
This one word for B and the other word for B
And mixing them up to get humblebee.
Yeah, I like humblebee.
Email words@waywordradio.org
Or talk to us on Twitter @wayword.

