Inspired by our conversation about the language of leave-taking and the Southern expression Y’all come go home with us, Claire in Durham, North Carolina, calls to reminisce about her experience as a teenager in Mexico and the extended good-byes among friends and family there. She has fond memories of them all singing “No Me Amenaces,” which translates as “Don’t Threaten Me.” Popularized by Jose Alfredo Jimenez, this mournful breakup song addresses a lover who threatens to leave and break the singer’s heart but never quite gets around to doing so. The song goes in part te vas y te vas y te vas y te vas y te vas y no te has ido which means “you are leaving, and you are leaving, and you are leaving, and you are leaving, and you are leaving, and you are leaving, and you are leaving, and you have not left.” This is part of a complete episode.
More from this show
What makes a great first line of a book? How do the best authors put together an initial sentence that draws you in and makes you want to read more? We’re talking about the openings of such novels as George Orwell’s 1984...
To slip someone a mickey means to doctor a drink and give it to an unwitting recipient. The phrase goes back to Mickey Finn of the Lone Star Saloon in Chicago, who in the late 19th century was notorious for drugging certain customers and relieving...