Carlos in Augusta, Kentucky, says that in Cuba, when it was raining while the sun was still shining, he used to hear people say la hija del diablo se está casando, or literally, “the devil’s daughter is getting married.” A friend...
In Spanish, you can have a siesta, or mid-day nap, but it’s also possible to take un coyotito, literally, “a little coyote,” a slang term for sneaking in a quick snooze, much like a nocturnal coyote curling up for some sleep during...
The Spanish word moco, or “mucus,” can be applied affectionately to a child, much like speakers of English may refer to a youngster as a little booger. In some dialects, moco has a more pejorative sense, suggesting a child is more along...
A San Antonio, Texas, listener recalls hearing the term las caniculas to denote a period of 12 days in January where the weather seems to run the gamut of all the kinds of weather that will be experienced in the coming year. This period is also...
Hey, friends! Since we last emailed you, we’ve aired two new episodes of the show: Lie Like a Rug — Cut a chogi meaning to “take a shortcut,” plus sufficiently suffonsified, make ends meet, belly robber, slang from Albuquerque, gender...
A wise Spanish proverb, cada cabeza es un mundo, translates as “every head is a world,” meaning we each have our own perspective. This is part of a complete episode. Transcript of “Every Head is a World” I was reading a book...