A middle-schooler in Waukesha, Wisconsin, wonders why the word island contains the letter S, and why is it pronounced with a long I and no S sound? In Old English, this word for dry land surrounded by water was igland, coming from words that mean “water” or “watery land.” In Middle English, it was spelled iland or yland. Later, English scholars mistakenly assumed that the word came not from its Germanic source, but from French isle, or “island.” They began spelling the English word as isle-land, and by the 17th century island. The French word was previously spelled ile, but scholars suspected it derived from the Latin word for “island,” insula, and added the letter S to make it look more like Latin. The S was later dropped, although its former presence is reflected in the circumflex in the modern French word, île. For an entertaining and helpful history of such spelling irregularities, check out Highly Irregular: Why Tough, Through, and Dough Don’t Rhyme―And Other Oddities of the English Language (Bookshop|Amazon) by linguist Arika Okrent. This is part of a complete episode.
A member of the ski patrol at Vermont’s Sugarbush Resort shares some workplace slang. Boilerplate denotes hard-packed snow with a ruffled pattern that makes skis chatter, death cookies are random chunks that could cause an accident, and...
A resident of Michigan’s scenic Beaver Island shares the term, boodling, which the locals use to denote the social activity of leisurely wandering the island, often with cold fermented beverages. There have been various proposed etymologies...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter!
Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
