The word tchotchke, pronounced CHOTCH-kee, means “knickknack” or “trinket.” Also spelled chotchkie or tsatske, this word was borrowed into English from Yiddish tshatshke, and is cognate with several words that mean...
Katya in Jacksonville, Florida, says her German-speaking parents think that when someone expresses a wish, it’s hilarious to respond with the German saying Wenn Oma Räder hätte, wäre sie ein Omnibus, which means “If Grandma had wheels...
Polly from Issaquah, Washington, grew up in Washington, D.C., where she and her family used the term food store to mean “grocery store.” However, a friend from the Midwest teases her about this. Does anyone else call a grocery store a...
When Julia emigrated to New York City from the Dominican Republic, she noticed that her Jewish friends on Long Island often playfully altered words, repeating a word and adding an SHM sound, such as changing deserve to deserve, schmeserve and cool...
Jennifer in Andrews, South Carolina, is curious about the term case quarter, meaning “a single 25-cent coin — not two dimes and a nickel and not five nickels.” It’s heard mainly in South Carolina, particularly among African...
Laura in San Diego, California, wonders about the tradition of performers saying Toi toi toi to each other backstage to wish each other a good performance. It’s possible that it derives from the ancient idea that spitting three times can ward...