In Spanish, someone who’s conceited may be described as considering themselves la ultima Coca-Cola del desierto or “the last Coca-Cola in the desert.” Similar Spanish phrases are rendered in English as “the last beer in the stadium” or “the last...
Eduarda phones from Rio de Janeiro, Brazil, to ask about the English expression burn the midnight oil, meaning “to work late.” The phrase goes back to the days of having to use oil lamps for illumination at night. A Spanish idiom...
The Spanish phrase aburrido como una ostra or “as bored as an oyster” is an apt simile because what does an oyster do all day? Only filtering water is no kind of life. This is part of a complete episode. Transcript of “Spanish “Aburrido Como...
The Spanish phrase tiene mas lana que un borrego means someone is quite wealthy. Literally, the phrase means “he has more wool than a lamb.” This is part of a complete episode. Transcript of “More Wool than a Lamb” In...
The Spanish version of being a “fifth wheel” on a date is “toca el violin,” which translates to being the one who plays the violin, as in, they provide the background music. In German, there’s a version that translates...
The Spanish phrase “Donde lloran, esta el muerto” literally translates as “Where there’s crying, there’s a dead person.” In everyday use, however, the meaning is somewhat different. You might use it, for example...