Judy in Fort Worth, Texas, is writing some historical fiction. What are some tips for representing the dialect and vernacular of a particular time and place with accuracy? One great resource is the Dictionary of American Regional English. Another...
The word whang is an old term used in New England, particularly Maine. It’s an annual party where you invite your friends and neighbors to help you with the drudgery of spring cleaning. This is part of a complete episode. Transcript of...
Kit from Pulaski, Tennessee, recalls that when he played hide-and-seek as a youngster in Miami, Florida, the call he and his friends used at the end of the game to draw everyone out of hiding was All y’all come in free!. However, he’s...
Eileen remembers a nursing-home resident who liked her tea barefoot, meaning without milk or sugar. The slang use goes back at least to the mid-19th century and can also describe plain coffee or liquor taken straight, with evidence from English...
Jackie is originally from Cincinnati, Ohio, but discovered when she moved to Chesapeake, Virginia, that people in her new hometown were puzzled by her use of pony keg to mean “convenience store.” It’s a term that’s closely...
Bill in Surrey, New Hampshire, says his father used to tell him to hold tightly to something, such as a rope, by urging him to muckle on to it. He rarely heard the word again until a Scotsman visited his farm and admiringly noted that Bill’s...