Ron in Gloverville, South Carolina, wonders about the phrase since hatchet was hammer, which some use to mean “for a long period of time,” as in My family has lived here since hatchet was hammer. Another phrase he’s heard indicating the same thing...
Lisa calls from Huntsville, Alabama, to say that whenever Lisa was looking sharp in an attractive dress, one “tight enough to show that you’re a woman and loose enough to show that you’re a lady,” her mother would compliment her by saying her dress...
Shuba in Sammamish, Washington, grew up in India, where she heard speakers of Indian English refer to an eggplant as a brinjal. She assumed that this was a British English term, but later realized that in Britain, this vegetable is called an...
Michelle in Pembroke Pines, Florida wonders why performers wish each other luck with the admonition Break a leg! This practice of wishing the opposite of what you really mean appears across a wide range of theatrical traditions. German performers...
Margaret from Huntsville, Alabama, says her mother used to tell her to hurry up by saying to get something done with a burning needle and a hot thread. The more common expression is with a hot needle and burning thread, meaning to do something...
While vacationing on Costa Rica’s Caribbean coast, a listener encountered an Australian who used the term skylarking to mean “horsing around.” The verb to skylark goes back hundreds of years and once referred to racing through the rigging of a...
