haiga
n.— «Gente humilde, casi todos indígenas o mestizos morenos. Que no saben usar palabras elegantes. Que champurran el spanglish con los “haiga”, los “ansina”, los “mesmamente” y los “dendenantes.” Que gustan de andar de sombrero y botas. De bigote ancho, y cinturón ‘pipeao’.» —“Mexicanos discriminando paisanos: El racismo que faltaba” by César Fernando Zapata in Dallas, Texas La Crónica (Juárez, Mexico) Sept. 25, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
A woman whose husband speaks Guaraní, Spanish, German, English, Italian, plus a bit of liturgical Hebrew, notices a curious thing happening while he was taking notes during lessons with a rabbi. As he jotted notes in Spanish and Guaraní, he used his...
The English language has a variety of expressions referring to the excretion of moisture from the skin due to heat. There’s the verb perspire and the Yiddish borrowing schvitz. If you perspire profusely, you may sweat buckets, or be sweating like a...