ghetto-funk
n.— «Booty: Also known as ghetto-tech or ghetto-funk. A Detroit invention that combines elements of house, techno, bass, hip hop and electro with glorious strip club inelegance. A musical genre keen-eyed on asses of Detroit women. Pure, politically incorrect joy that the Dutch, French and Germans have a better intuition for than most uptight Americans.» —“Technical English” by Carleton S. Gholz, Walter Wasacz Metro Times Detroit (Mich.) May 25, 2005. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Ahmed, a native speaker of Arabic who also speaks French, wonders how he should pronounce words from those languages when speaking English. For example, should he model the pronunciation for the name of the writer Kahlil Ghibran the country of Qatar...
How and why do words from one language find their way into another? Vietnamese, for instance, includes lots of words borrowed or adapted from French. Such linguistic mixing often happens when languages brush up against each other and speakers reach...