dubplate
n.— «The real money is not in album sales but in live shows, and in dubplates: customized versions of singles, each one personalized with a salute to the D.J. who commissioned it. He often charges $500 to $1,500 for dubplates (though some important D.J.‘s get them cheaply or even free), and he might record more than a hundred dubplates of a big hit.» —“A Reggae Star Forged in the Dancehall Furnace” by Kelefa Sanneh New York Times Mar. 9, 2006. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
If you speak a second or third language, you may remember the first time you dreamed in that new tongue. But does this milestone mean you’re actually fluent? And a couple’s dispute over the word regret: Say you wish you’d been able...
While reading Great Expectations (Bookshop|Amazon) by Charles Dickens, a listener in Arlington, Texas, is surprised when one of the characters inherits some money, which Dickens describes as a cool four thousand. Were they really using cool that way...