Vince from Brooklyn, New York, remembers growing up there and using the expression cut a chogi! to mean “beat it!” or “get away from here!” He’d assumed it was simply Brooklynese until years later in Alabama, when he used it and a returning service member asked where he’d learned Korean. This bit of slang shows up in the early 1950s among U.S. soldiers who picked it up during the Korean War. It likely stems from a rough translation of a Korean expression meaning “go there.” In Korean, cheogi or jeogi means “there.” In English, the word is variously spelled chogi, chogie, chogey, or chogee, and sometimes with a double g. Variants include pull a chogi and do a chogi. This is part of a complete episode.
When you’re talking about the location of an inanimate object, is it okay to say that it lives there, as in The peanut butter lives in that cabinet or The flashlight lives on that shelf? Strictly speaking, of course, that object isn’t...
Sean in Oneonta, New York, says that when he was growing up in New Jersey, his family would pile in the car and set off on a surprise adventure, whether a short distance or long, and the kids would be told only that they were going on Buxtehude...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter!
Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
