The Spanish word candado, or “padlock,” comes from Latin catenatus, meaning “chained,” also the source of the English word concatenation, which means “a series of things,” or literally “links in a chain...
Haddie from Houston, Texas, is curious about the phrase as long as Pat stayed in the Army, which applies to something short-lived. The phrase appears in Kentucky newspapers as early as 1898. No one’s sure who Pat was, although perhaps...
Richard emails from Cape Cod, Massachusetts, to share some favorite phrases from his beloved grandmother. We waited for you like one pig for another means “We got tired of waiting for you at the table and went ahead and started eating.”...
Chris in Ithaca, New York, contends that English needs a word that packs the same punch as the Spanish word vergüenza, usually translated as “shame,” but conveying more than that. Vergüenza derives from Latin verecundia, which specifies...
Robert in Oak Park, Illinois, seeks a Portuguese phrase he once heard that a man might say when the object of his affection is out of their league or otherwise forever unattainable. This wistful phrase is Ela é muita areia pro meu caminhãozinho or...
In English, if we want to say that something will never occur, we say it’ll happen when pigs fly or when hell freezes over. In Spanish, you can express this idea by saying it will happen “when cows fly,” or el día que las vacas...