Paul from Duluth, Minnesota, heard Massachusetts Governor Deval Patrick, quoting Boston Mayor Tom Menino, call a health-care law an alcatraz around his neck. The idiom is albatross around your neck, from Samuel Taylor Coleridge’s The Rime of the...
You know those words whose meanings never seem to stick in your mind, no matter how many times you flip back to the dictionary? Martha wrestles with the term atavistic, meaning “the tendency to revert to ancestral characteristics.” She now remembers...
Skyscraper makes literal sense once you picture a head scraping the sky, the image Alice in Carlsbad, California saw when comparing herself with her cat. Before it meant a tall building, skyscraper referred to the topmost sail on a sailing ship...
Who is Boo-Boo the Fool? A listener wonders if this African-American character has any relation the Puerto Rican fool, Juan Bobo. Martha draws a connection to the Spanish term bobo, meaning “fool,” and its Latin root balbus, meaning “stammerer.” The...
Are we a nosy species? A listener married to a woman from Bangladesh explains how a Bengali term that translates as “nose-going” reflects the naturally inquisitive style of Bangladeshi culture. In many languages, the nose figures...
If you say to someone the Spanish equivalent of “you’re giving me green gray hairs” (me sacas canas verdes), it means that person is making you angry. In Japan, the phrase that literally translates as “one red dot”...