Shuba in Sammamish, Washington, grew up in India, where she heard speakers of Indian English refer to an eggplant as a brinjal. She assumed that this was a British English term, but later realized that in Britain, this vegetable is called an aubergine. The CRC Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants (Bookshop|Amazon), by Umberto Quattrocchi, lists 116 different words used in India to denote an “eggplant,” many of them similar to brinjal. Actually, brinja l and aubergine and even the Italian name for this vegetable, melanzana, are etymologically related, going back ultimately to Sanskrit. In the Caribbean, eggplant often goes by the name brown jolly, which is yet another adaptation of this earlier form. This is part of a complete episode.
A Winter Dictionary (Bookshop|Amazon) by Paul Anthony Jones includes some words to lift your spirits. The verb whicken involves the lengthening of days in springtime, a variant of quicken, meaning “come to life.” Another word, breard, is...
Rosalind from Montgomery, Alabama, says her mother used to scold her for acting like a starnadle fool. The more common version of this term is starnated fool, a term that appears particular to Black English, and appears in the work of such writers...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter!
Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
