Kim from Council Bluffs, Iowa, notes that kırmızı, the Turkish word for “red,” sounds a lot like the English word crimson. Are they related? Yes! Both derive from a word for the insect whose scientific name is Kermes vermilio. The English words...
Science journalist Laura Spinney’s new book Proto: How One Ancient Language Went Global (Bookshop|Amazon) shows how lots of languages as diverse as Hindi, Italian, and English all stem from a single prehistoric ancestral tongue. A basic word for the...
The English language has been greatly enriched by borrowings from the languages of Asia. Barely scratching the surface, we have from Japan skosh, tycoon, tsunami, origami, yen, kimono, futon, and karaoke. From Chinese comes yen, kowtow, gung ho, and...
Shuba in Sammamish, Washington, grew up in India, where she heard speakers of Indian English refer to an eggplant as a brinjal. She assumed that this was a British English term, but later realized that in Britain, this vegetable is called an...
Elsie from Fredericksburg, Texas, wonders if a gunnysack and a burlap bag are the same thing. Both are made from coarse fabric, but the word gunnysack is actually redundant, because the gunny goes back to a Sanskrit word that means “sack.” Tow sack...
A father and son are having an ongoing discussion about which came first — the color orange or the name of the fruit? The citrus got there first. The original name of this fruit comes from Sanskrit naranga, or “orange tree.” A German...

