yak
n.— «Their discovery of cognac—“yak” as they affectionately call it—started a fashion among young black Americans who, in a practice considered heresy in France, mix it with fruit juices to make cocktails such as French Connection and Incredible Hulk. The rappers even wrote songs about Hennessy Cognac, referring to it as “Henny” or “Henn-dog.”» —“Cool Siberians soak up fashionable cognac” by Matthew Campbell Times (London, England, United Kingdom) Jan. 19, 2009. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Ahmed, a native speaker of Arabic who also speaks French, wonders how he should pronounce words from those languages when speaking English. For example, should he model the pronunciation for the name of the writer Kahlil Ghibran the country of Qatar...
How and why do words from one language find their way into another? Vietnamese, for instance, includes lots of words borrowed or adapted from French. Such linguistic mixing often happens when languages brush up against each other and speakers reach...