Beware of linguistic false friends, also known as false cognates. You wouldn’t want to say you’re feeling embarazada in Spanish, unless you want to say you’re pregnant. And don’t order the tuna in Spain unless you want to...
Adam in Indianapolis grew up with his grandmother’s warning not to split a pole, meaning that two companions shouldn’t pass on opposite sides of a lamppost, mailbox, or other street obstacle. The idea is that the physical separation hints at an...
What’s the origin of the term listless? Does it mean you can’t find the piece of paper with the groceries you need? No. Listless shares a root with the English word lust. In its most literal sense, listless means “without lust,” or “lacking want or...
Our two most recently aired episodes were Going All-City last week and The College Slang Party the week before that. They’re reruns more than six months old — which means you’ve forgotten half of what’s in them, right? Give...
Hellooooo, nurse! We have two recent brand-new episodes to share, plus some language news, along with a bit about what’s going on with us. First, on the show this past weekend we talked about eponyms, jo-jo potatoes, dog breed mashups, the...
What do you name your baby if you want her to become a bank teller? “Penny.” And if it’s a boy? Try “Bill.” This is part of a complete episode. Transcript of “Bank-Teller Babies” Grant, I have another couple...