Why do some Spanish speakers use adaptations of certain English terms when there’s already a perfectly good word for the same thing in Spanish? Sometimes the result is called “Spanglish.” For example, Spanish cuentas means “bills,” but some Spanish...
How do you pronounce pecan? Is it pee-KAHN or PEE-kan? And why are there different pronunciations of the name of this nut? The word pecan was borrowed into English more than once, and from numerous Native American languages that had variations on...
Why do baseball announcers say that a pitcher who throws a high fast ball is bringing high cheese? The cheese might be related to big cheese, a term that in turn may go back to Hindi and related languages where chiz means “thing.” This is part of a...
Why do we write the sound of a dog barking as bow wow? Isn’t that noise more like woof, woof or arf, arf or ruff ruff? Surprisingly, the oldest of these is bow wow, or as William Shakespeare wrote in The Tempest (Bookshop|Amazon), bowgh wawgh. It’s...
J.P. in Temecula, California, is a high schooler studying French and Spanish. He notes that the Spanish word con means “with” and English has some linguistically related words, such as congress, which suggests “coming together” and compress...
Eduarda phones from Rio de Janeiro, Brazil, to ask about the English expression burn the midnight oil, meaning “to work late.” The phrase goes back to the days of having to use oil lamps for illumination at night. A Spanish idiom somewhat along...
