On Twitter, a linguist reports that she and her Russian husband had a humorous misunderstanding about the meaning of the word barefoot. This is part of a complete episode. Transcript of “Barefoot Misunderstanding” One of the things...
In English, we say “Don’t cut off your nose to spite your face,” but the Russian equivalent translates as “Don’t freeze off your ears to spite your mama.” This is part of a complete episode. Transcript of “Freezing Your...
Sarah from Dallas called us years ago to talk about the word preheat. Now newly married, she and her Russian husband have a friendly dispute over this question: “What is a sandwich?” We gingerly wade into the longstanding cultural debate...
Destiny from Huntington Beach, California, speaks German proficiently, plus some Spanish. She’s now learning Russian, but finds herself frustrated as she reaches instead for Spanish words for the same thing. This phenomenon is so common among...
Jingoism is not archaic yet, just a sharper-than-usual word for aggressive, chest-thumping nationalism. Katie in East Thetford, Vermont, had used jingoistic for a political candidate and wondered if it was merely a family word. Its history runs...
First-century graffiti. People in ancient times could be just as bawdy and colorful as we are today. To prove it, we found some graffiti written on the walls in the city of Pompeii, and found plenty of sex, arrogance and good old fashioned bathroom...