A Little Rock, Arkansas, caller has been going out with a Chinese woman. Her English is pretty good, but he wonders about the most polite way to correct a minor grammar mistake without ruining a new relationship. This is part of a complete episode...
Dan in San Diego and friends were stumped after one friend jokingly called himself a woman’s mistress. There isn’t a crisp modern equivalent for an unmarried man involved with a married woman, partly because master and mistress once matched each...
Consuegro is the Spanish word Kathy from Imperial Beach misses from English when she wants to talk about the parents of her child’s spouse. English has the broad term in-laws, but no common, tidy word for that particular relationship between the two...
