When Ana from the San Diego area tried to render her mother’s Spanish saying about an old tree that no longer grows straight, You can’t teach an old dog new tricks wasn’t well received. The dog image, translated into Spanish, sounded much more...
A St. Petersburg, Florida, listener says when she used to ask her mother what was for dinner, her mom’s answer was often “root, little pig, or die,” meaning “You’ll have to fend for yourself.” The more common...
A Las Vegas, Nevada, listener says her South Dakota-born mother always refers to supper as the last meal of the day and dinner as the largest meal of the day. It’s caused some confusion in the family. Linguist Bert Vaux has produced dialect...
A Zionsville, Indiana, man recalls that when his mother issued a warning to her kids, she would add for emphasis: “And that’s the word with the bark on it.” The bark in this case refers to rough-hewn wood that still has bark on...
Growing up in Jamaica, a woman used to hear her fashion-designer mother invoke this phrase to indicate that something was good enough, even if it was flawed: “A man on a galloping horse wouldn’t see it.” Variations include...
Upsitting once meant the first occasion when a new mother sat up to receive visitors after childbirth and confinement, sometimes with food and a feast. William Charles Baldwin’s 1863 African Hunting, From Natal to Zambesi records another use among...