This week on A Way with Words: Restaurant jargon, military slang, and modern Greek turns of phrase. • Some restaurants now advertise that they sell “clean” sandwiches. But that doesn’t mean they’re condiment-free or the...
In English, the expression keep your eyes peeled means “pay close attention” or “be on the lookout.” In modern Greek, the equivalent is ta matia sou dekatessera, literally, “your eyes fourteen.” In Greece today...
In modern Greek, if you want to say something is “fantastic,” “out of this world,” or otherwise “terrific,” you can say den iparchei!, which literally means “It doesn’t exist!” This is part of a...
When writing a business letter, what’s a modern salutation that doesn’t sound as stuffy as “Dear Sir” or “Dear Madam”? “To Whom It May Concern,” perhaps? The answer depends on the context and the...
What a difference pronunciation makes! The United States has a Department of Defense, and an individual might take classes in self-defense. So why do football and basketball coaches say they’re proud of their . . . “DEE-fence?”...
Kennings are compound words that have metaphorical meanings, such as whale-road meaning “sea.” They’re often found in Anglo-Saxon poetry, such as The Seafarer and Beowulf, but there are modern ones as well, such as rugrats for...