Hi, ho! Lots of “Behind The Scenes” news from “A Way with Words” this week, but first: In this week’s episode, we discuss “burrito babies” and other college slang. Also, “overegging the pudding,”...
It’s another newsletter from “A Way with Words.” Woot! In last weekend’s episode: Is it wrong to type two spaces after a period? We arm-wrestle over that, and talk about the odd language in “True Grit.” Also...
Martha reads a love sonnet by the Chilean poet Pablo Neruda. Here’s the text of the original Spanish, with an English translation by Mark Eisner. And here’s a lovely audio rendering of the poem in Spanish. This is part of a complete...
Howdy! In our latest episode, we discuss why “he’s seen the elephant” means “he’s been in combat.” Also, a look at idioms, like the Spanish one that translates as “your bowtie is whistling.” And what...
“You really love peeled potatoes.” That’s a translation of a Venezuelan idiom describing someone who’s lazy. Grant and Martha share other idioms from South America. This is part of a complete episode. Transcript of...
Books for language lovers include Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages, Guy Deutscher’s lay-friendly tour of research on language and thought, and OK: The Improbable Story of America’s Greatest Word, Allan...