Cara in San Diego, California, wonders why English has monologue and dialogue, but unicycle and bicycle rather than monocycle and dicycle. The dia- in dialogue means “through,” as in diagonal and diameter, not “two,” and duologue is the term for a...
Susan in Traverse City, Michigan, wonders if there’s a single English word that denotes the relationship between two mothers-in-law, two fathers-in-law, or a mother-in-law and father-in-law. Co-mother seems too vague, and the...
Stereotyped notice in Frederick Douglass’s Narrative of the Life of Frederick Douglass points back to printing, not to a social generalization. Sidney from Indianapolis, Indiana, noticed the phrase in Douglass’s line about a meeting called under the...
How do languages change and grow? Does every language acquire new words in the same way? Martha and Grant focus on how that process happens in English and Spanish. Plus, the stories behind the Spanish word gringo and the old instruction to...
Boustrophedon is writing that changes direction with each line, right to left, then left to right, and back again, like an ox turning at the end of a furrow. The word comes from Greek bous, “ox,” and strophe, “turn.” The same ox root appears in...
Our conversation about Spanish idioms involving food prompted a tweet from Tijuana, Mexico: del plato a la boca, se cae la sopa, or between the dish and the mouth, the soup spills, or don’t count your chickens before they hatch. A similar idea is...
