Stacy from Marquette, Michigan, says her German-born grandfather would warn that she was going to get a putsch or potch, meaning a “a gentle slap” on her bottom, if she misbehaved. The German verb Patsch means “slap.” The...
For German speakers, Sauregurkenzeit is that period of time in late summer when nothing much is happening, known in English as the dog days. The German term derives from sauer, “sour,” and Gurke “cucumber,” plus Zeit or...
Bethany in Ithaca, New York, wants a word that sums up a way she’s feeling lately: being desperately lonely, but also reveling in her solitude. She’s toying with her own coinage based on Greek and Latin roots having to do with...
A father and son are having an ongoing discussion about which came first — the color orange or the name of the fruit? The citrus got there first. The original name of this fruit comes from Sanskrit naranga, or “orange tree.” A German...
How often do you hear the words campaign and political in the same breath? Oddly enough, 19th-century grammarians railed against using campaign to mean “an electoral contest.” Martha and Grant discuss why. And, lost in translation: a...
English speakers borrowed the German term Witzelsucht (or “joke addiction”) to mean “excessive punning and a compulsion to tell bad jokes.” While it might sound amusing to have a word for such behavior, the word refers...