How do languages change and grow? Does every language acquire new words in the same way? Martha and Grant focus on how that process happens in English and Spanish. Plus, the stories behind the Spanish word gringo and the old instruction to...
Decisions by dictionary editors, wacky wordplay, and Walt Whitman’s soaring verse. How do lexicographers decide which historical figures deserve a mention or perhaps even an illustration in the dictionary? The answer changes with the times. •...
A writer at an ad agency in Rochester, New York, has a dispute with his chief copy writer: If you’re taking off Thursday and Friday, is your last day of work that week a Wednesday Friday? Or is it a Friday Wednesday? This is part of a complete...
Say you have an acquaintance you always see at the dog park or the playground. But one night, you run into them at the movies, and for a moment, it’s confusing. Is there a word for that disorienting sense of someone or something being out of...
The Italian word ponte means “bridge,” as in the Ponte Vecchio of Florence. In Italian, ponte now also denotes the Monday or Friday added to make for a long weekend. Other languages, such as German and Spanish, also make a similar use of...
A young woman is puzzled when her boyfriend’s father says he was looking for someone who needs a good boy Friday. It’s most likely a reference to Daniel Defoe’s 1719 novel Robinson Crusoe. The title character spends 30 years on a...