The verb substitute has very different understandings depending on the prepositional company it keeps. For example, ask a barista, Can I substitute regular milk for lactose-free milk? and you’re usually asking for regular milk, not lactose-free...
Emily in Halifax, Nova Scotia, is married to a native Dutch speaker, who points out that they buy groceries in a store, so why doesn’t grocery denote just one of those items and not the store where they’re sold? Originally, the French word grosserie...
A Francophone who’s feeling low might say so with J’ai le moral dans les chaussettes. The idiom avoir le moral dans les chaussettes means “to have morale in your socks.” This is part of a complete episode. Transcript of “Morale Down So Low it...
Rich, an audiobook narrator from Tucson, Arizona, wonders how lexicographers decide which pronunciations are preferred. He specifically wonders about pronouncing the word aioli. This is part of a complete episode. Transcript of “How Do Dictionaries...
Michelle in Williamsburg, Virginia, wonders about the origin of alley-oop!, which she says when hoisting her toddler. It’s from French allez, the imperative of aller meaning “to go” and houp or hop, an onomatopoeic utterance made while expending...
J.P. in Temecula, California, is a high schooler studying French and Spanish. He notes that the Spanish word con means “with” and English has some linguistically related words, such as congress, which suggests “coming together” and compress...