Jeanne from Fort Atkinson, Wisconsin, is perplexed by the phrase at first blush, which would seem to have to do with embarrassment. But at least as early as the mid-14th century, another meaning of blush has been “glance,” so at first...
John in Brattleboro, Vermont, is pondering words and phrases that change their meaning when they move from one language to another. For example, in Germany the English phrase public viewing doesn’t have to do with a wake, but a live sporting...
Kirk from New Braunfels, Texas, wonders about the origin of the word dad. It’s one of many names for a parent that arose simply from the sounds an infant makes when trying to communicate. This is part of a complete episode. Transcript of...
Lacy from Virginia Beach, Virginia, says her Lebanese in-laws often use the expression ya’aburnee when addressing an adorable child. Literally it translates as “may you bury me,” the idea being that the child is so precious one...
Susan in Traverse City, Michigan, wonders if there’s a single English word that denotes the relationship between two mothers-in-law, two fathers-in-law, or a mother-in-law and father-in-law. Co-mother seems too vague, and the...
Sensuous words and terms of endearment. Think of a beautiful word. Now, is it simply the word’s sound that makes it beautiful? Or does its appeal also depend on meaning? Also, pet names for lovers around the world: You might call your beloved...