Stacey from Chelsea, Massachusetts, says her grandfather, a Russian immigrant who grew up on New York City’s Lower East Side, used to warn his grandkids with what sounded like Don’t be a come-upper after he’d cleaned the apartment. The...
A former resident of Baton Rouge, Louisiana, wonders why the English spoken there sounds distinct from both New Orleans English and Cajun English. It’s a combination of factors, including vowel lengthening common to the broader Southern dialect, a...
An Arkansas listener is puzzled when a neighbor notes that the weather turned off cold. This expression is part of a long-standing American dialect tradition that includes come off cold, come off hot, or turned off pretty. Such phrases show up...
Dale from Huntsville, Alabama, recalls a colleague in Québec dissing imitation maple syrup as lamppost syrup. Indeed, the phrase sirop de poteau, or “pole syrup,” is a disdainful reference used by French-speaking Canadians referring to the weak...
How do social media algorithms shape the way we communicate? A new book argues that the competition for clicks is changing the way we speak and write, from the so-called “YouTube accent” to the surprising evolution of the word preppy. Also: A...
Meg in Cape Cod, Massachusetts, gets why the state highway department encourages drivers to use their blinkers when changing lanes, but placing a digital sign at the Sagamore Bridge that reads Use Ya Blinkah is, well, a lexical bridge too far. Meg’s...