speak
v.— «Have you gone through a file in a government office. The official language has developed over the years and there seems hardly any change having taken place with the lapse of time.The usual words like “approved,” “as proposed,” “May like to see,” “Put up P.C” etc are used during recording decisions on the official files. Another word of interest is “Please speak.” This is usually used to get immediate clarification from the subordinate staff. But, in the offices which are known for use of money power, the word “speak” has an interesting significance attached. This is used to elaborate whether greasing of officer’s palm has been attained. “Sir will definitely clear this file, I have already spoken.” is enough to describe that the officer has received the amount what was due to him in the particular case.» —“Script apna apna” by Shafi Ahmad Greater Kashmir (India) Dec. 6, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
How and why do words from one language find their way into another? Vietnamese, for instance, includes many words borrowed or adapted from French, a vestige of colonialism. For example, the Vietnamese word for “train station,” ga, comes...
Cat hair may be something you brush off, but cat hair is also a slang term that means “money.” In the same way, cat beer isn’t alcoholic — some people use cat beer as a joking term for “milk.” And imagine walking on a...