If you master a second language by the age of ten, native speakers won’t recognize that it’s not your first. Even so, things like idioms or prepositions can often trip up even the most skilled second-language speakers, if their second language is English. This is part of a complete episode.
More from this show
In Newfoundland the word bridge, also spelled brudge, can mean “a deck” or “a porch,” while the word porch refers to an additional room, usually attached at the back of a house, and used as a storage space or mud room. If a Newfoundlander says it’s...
Jennifer teaches yoga on the beach on Cape Cod, Massachusetts, and she and her students have been collecting synonyms for derrière, such as dump truck, rear end, and badonkadonk. The last of these has been around for at least 25 years, and was...