rugby
n.— «My pot of day-old rice—fried with cashew nuts, green peas, diced ham, sliced mushrooms, and scrambled egg—has residual value, I am sure. It can be served to a street child who sniffs “rugby” (local term for contact cement, associated with the brand) to plug the hole of hunger in his stomach.» —“Fried rice promises” by Ober Khok Sun Star (Cebu, Philippines) July 28, 2007. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
The hit TV show Pluribus featured a scene in a Norwegian ice hotel where guests are assured that once you get used to it, their room is quite cozy, and uses an apt Norwegian idiom describing how they’ll feel: som plommen i egget, or fitting “like a...
Sure, there’s winter, spring, summer, and fall. But the seasons in between have even more poetic names. In Alaska, greenup describes a sudden, dramatic burst of green after a long, dark winter. And there are many, many terms for a cold snap...