The expression to turn on a dime means “to change quickly.” Early on the phrase referred to horses or horse-drawn vehicles and later to motorized ones, and suggested the idea of changing direction quickly and easily without needing a large turning radius. Even more elaborate versions include turn on a dime and give you back change as well as turn on a dime and get nine cents back. The earliest versions, though, refer to turning on a five-cent piece. In Australia, something may turn on a cabbage leaf. In the United Kingdom, something or someone nimble can turn on a sixpence. In Italy, something turns on a handkerchief and in Hungary, on a pocket square. This is part of a complete episode.
In English, you can express skepticism with the classic saying when pigs fly. In Tagalog, a similar sentiment is expressed with a phrase that translates “when the crow turns white, when the heron turns black,” and there’s a Hungarian phrase that...
Dax in Santa Cruz, California, wonders: Now that we’re into the 21st century, when will people stop saying that initial 20 when referring to a year such as 2028 the way we dropped the 19 in the term 1980s and just started referring to the ’80s? This...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter!
Your co-hosts Martha and Grant send occasional fun messages with language headlines, event announcements, interesting linguistic tidbits, and new episode links. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
