A restaurantmanager in Kokomo, Indiana, had an employee who failed to show up for work. This left him wondering about the phrase left in the lurch. It probably derives from an old game similar to backgammon called lourche, the object of which is to one’s opponent behind on the board, or in other words, to leave them in the lurch. In Old French, lourche means “deceived,” “embarrassed,” “trapped,” or “duped,” and also came to mean “a place where hunters lie in wait.” This is part of a complete episode.
Google Translate has expanded its offerings with 110 more languages, including major languages such as Cantonese, endangered languages such as Manx, and many less-spoken ones like Kallaalisut, used in Greenland, and Latgalian in Latvia. This is part...
John in Omaha, Nebraska, wonders about a phrase that encourages someone to attend an event or risk being left out or feeling uncool: be there or be square. Don’t fall for the fake etymology about people wearing boxes on their heads! Ditto for...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter!
Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
