jumping visa
n.— «Two Vietnamese detainees escaped from Maribyrnong Detention Centre on Saturday and a third broke his leg trying to jump the fence yesterday. The two scaled the facility’s fence following a volleyball game. “They got a jumping visa,” a detainee said of the term used to describe their escape.» —“Detainees escape centre” by Sarah Smiles The Age (Melbourne, Victoria, Australia) Jan. 13, 2009. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
How and why do words from one language find their way into another? Vietnamese, for instance, includes lots of words borrowed or adapted from French. Such linguistic mixing often happens when languages brush up against each other and speakers reach...
How and why do words from one language find their way into another? Vietnamese, for instance, includes many words borrowed or adapted from French, a vestige of colonialism. For example, the Vietnamese word for “train station,” ga, comes...