Barbara from Seattle, Washington, was surprised to hear a friend from Montana use the term jockey box to mean “glove compartment.” Heard in much of the Northwestern United States, jockey box is a relic of the days when the drivers of covered wagons kept tools and supplies in a box under the wooden seat. This is part of a complete episode.
Transcript of “Jockey Box, Glove Compartment”
Hello there. You have A Way with Words.
Hi, I’m Martha. It’s Barbara Parrish from Seattle, Washington.
Hi, Barbara.
In early December, I went to a white elephant holiday party. And at this party, my choice of gift, I unwrapped it, and the girl sitting next to me, and it was a multi-tool. And the girl sitting next to me said, oh, you can just throw that in your jockey box. And I looked at her real quick, and she completely got so embarrassed right away. And she said, oh, I mean, you can throw that in your glove compartment. And I said, oh, where are you from? And I would not have known to ask that question had I not just, like, listened to, you know, so many of your shows in a row.
Right.
So she said, I’m from Montana. And I said, so does everybody use that word there? And she goes, I don’t know, but my dad sure does. So I immediately thought of you guys. It was just so fun. Like, it just got served up to me on a platter.
Served up to you on a platter.
It worked, Martha.
Yeah.
You don’t have that. You’re not from Montana and you don’t say jockey box.
I’ve never heard it.
Where are you from?
I’m from Sacramento originally.
Sacramento, okay. This is kind of a classic American dialect term. This is a really good example of the kind of term that we would bring out speaking at schools or kind of introducing people to the show or the concept of Americans don’t speak all the same. We don’t all have one language. And this is because jockey box is used pretty much in one part of the country, in the American Northwest.
So Montana, definitely.
Yeah, ding, ding, ding. Wyoming and Washington State and Idaho and Utah. And the reason it’s used in those places is because those are places that were settled by people who rode wagons out west. And because a jockey box originally was a box usually beneath the driver’s seat that had small articles in it, like tools, for example, maybe a multi-tool. But the little things that you might today put in your glove box or your glove compartment is what I call it.
Yeah.
So under the driver’s seat of a wagon pulled by horses, all the little articles that you need.
Yeah, it makes total sense. And, you know, I’ve lived in Seattle now since 2004. And I guess it’s a sign that I should probably get out of the city more than I do. But I’ve never heard that expression ever. And it was just so delightful. And it makes total sense.
Yeah.
So it’s not universal in the American Northwest. It’s just more common there. And you’re definitely going to hear it more in places that aren’t populated by people who have moved there from somewhere else. There’s a little footnote here, too, that in the American West, traditionally, a jockey box on a truck wagon was where they put the horseshoeing equipment. So ropes are the stuff to hobble a horse while you put new shoes on them. So there were different varieties of jockey boxes. And, of course, the word jockey refers to what we know of as jockey and horse racing. It was a jockey was the person who rode a horse, right? So that’s why you called it the jockey box. The main person in control.
Yeah, and then you get those newfangled, horseless carriages, automobiles. So you borrow some of the language from the old equipment and you apply it to the new equipment.
I love it.
I love it. And I love your show. It’s just been so, when I discovered it, it was just exactly sort of what I needed at that time.
I’m glad to hear that.
And now, now, now too, but especially then, and that’s why I just devoured it. But what a delight. I’m so glad I found you guys.
Oh, that’s so nice to hear.
Thank you. Well, you keep those linguistic antennae out and call us again sometime.
Thank you so much, you guys. Have a great day.
You too.
Take care now.
Thanks, Barbara.
Bye-bye.
Bye-bye.
Bye-bye.
877-929-9673 or email words@waywordradio.org or tell the world on Twitter @wayword.

