When it’s raining and sunny at the same time, Brazilians say there’s a marriage between a fox and a nightingale, and South Africans say it’s a monkey’s wedding. Those images are far happier than an American phrase for the same meteorological phenomenon, “the devil is beating his wife.” In each case, the common thread seems to be that it’s a supernatural occurrence. This is part of a complete episode.
More from this show
According to Gobsmacked: The British Invasion of American English (Bookshop|Amazon) by Ben Yagoda, the word smarmy, meaning “unctuous” or “ingratiating,” may come from a 19th-century magazine contest, in which readers sent in...
Mary Beth in Greenville, South Carolina, wonders: Why do we say four-oh-nine for the number 409 instead of four-zero-nine or four-aught-nine? What are the rules for saying either zero or oh or aught or ought to indicate that arithmetical symbol...