güey
n.— «Contrariamente a lo que se pueda pensar en México Güey en la mayoría de los casos no es una ofensa. Significa amigo, camarada o compañero. Ejem: ¿Qué onda güey? = ¿Qué hay de nuevo amigo? Estás re-güey = Eres muy tonto (en esta frase, el güey es un poco despectivo pero a la vez paternal)…El güey se utiliza unicamente con personas con las que se tiene cierta confianza. Es un poco ofensivo usarlo con personas mayores o con mujeres, aunque algunas mujeres también lo utilizan entre ellas.» —“Güey” by Fluken Redota Jan. 11, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Samantha Harvey’s novel Orbital is a sensuous, exhilarating meditation about the strangeness of life on a space station, with its mix of tedious tasks and jaw-dropping views. And: a musician who rode the rails in his youth shares the slang he...
Steve, a singer-songwriter from Rock Springs, Wyoming, shares some slang he picked up while months riding the rails and busking. Spanging refers to panhandling, from asking for “spare change.” The term bull refers to a type of security...