In dogsledding, the exclamations gee and haw are used for left and right respectively. A woman in Fairbanks, Alaska, uses those terms when training her dogs for the Iditarod and wonders about their origin. (As promised, here are her pups.) This is part of a complete episode.
Leave a comment
1 comment
More from this show
A member of the ski patrol at Vermont’s Sugarbush Resort shares some workplace slang. Boilerplate denotes hard-packed snow with a ruffled pattern that makes skis chatter, death cookies are random chunks that could cause an accident, and...
A resident of Michigan’s scenic Beaver Island shares the term, boodling, which the locals use to denote the social activity of leisurely wandering the island, often with cold fermented beverages. There have been various proposed etymologies...
In the recent discussion of sledding dogs and the various commands used to direct them, there was a brief discussion about Gee (for left turn) and Haw (for right turn). This is how my father recalls his father directing the mules and horses on the farm in west Texas in the 1930s and 40s. Those commands surely go back centuries, maybe to the very beginnings of English. We know that the Scandinavian tongues (sometimes called Norse) had a huge influence on the early development of English. It could be just a coincidence, but I can see a possible connection between English “haw” and Scandinavian “right” (as in turn right). In all of the Germanic Scandinavian languages, it begins with a hard H. In Swedish, it is “höger” (which sort of almost rhymes with English “burger”). But Left is “vänster”, nothing like “gee”. I wish I knew some old Scandinavian farmers to ask.