In dogsledding, the exclamations gee and haw are used for left and right respectively. A woman in Fairbanks, Alaska, uses those terms when training her dogs for the Iditarod and wonders about their origin. (As promised, here are her pups.) This is part of a complete episode.
Leave a comment
1 comment
More from this show
What if, instead of being an inanimate object, a dictionary were alive? That’s the idea behind a lavishly illustrated new children’s book called The Dictionary Story (Bookshop|Amazon) by Oliver Jeffers and Sam Winston. This is part of a...
If someone’s got melon, it means they’re smart. The expression most likely arose because of the resemblance between a melon and a human head. Several other foods are associated with having brains, including a cabbage, a gourd, and even a...
In the recent discussion of sledding dogs and the various commands used to direct them, there was a brief discussion about Gee (for left turn) and Haw (for right turn). This is how my father recalls his father directing the mules and horses on the farm in west Texas in the 1930s and 40s. Those commands surely go back centuries, maybe to the very beginnings of English. We know that the Scandinavian tongues (sometimes called Norse) had a huge influence on the early development of English. It could be just a coincidence, but I can see a possible connection between English “haw” and Scandinavian “right” (as in turn right). In all of the Germanic Scandinavian languages, it begins with a hard H. In Swedish, it is “höger” (which sort of almost rhymes with English “burger”). But Left is “vänster”, nothing like “gee”. I wish I knew some old Scandinavian farmers to ask.