Katie in Greenville, South Carolina, reports that when she was growing up in rural Montana, if one of her classmates was caught doing something wrong or reprimanded by a teacher, the rest of the children would say a ver, drawing out the syllables...
One of the words newly added to the 7th edition of The Official Scrabble Players Dictionary (Bookshop|Amazon) is vaquita, the name of a small dolphin that lives in the Sea of Cortez. In Spanish, the name of this endangered animal means “little...
Carlos in Miami, Florida, is fond of the Spanish proverb El que no llora, no mama, which might be translated as “The baby who doesn’t cry doesn’t get any milk,” or literally, “The one who doesn’t cry...
Why do some people pronounce the word sandwich as “SANG-witch”? It’s common among first-generation Italian and Spanish speakers trying to approximate that N-D-W combination of sounds, which don’t exist in their native...
Cathy from San Antonio, Texas, notes that many Spanish words come from the Nahuatl language, including the words for “tomato,” “sweet potato,” and “avocado,” which are tomate, camote, and aguacate, respectively...
David from Black Mountain, North Carolina, is fond of the Spanish term that originally meant “someone who shares the same name as another person” (which is one of the meanings of “namesake” in English) and has expanded to...