Kyle in Fort Monroe, Virginia, says his family jokingly uses the term honyock to refer to “someone who acts in a silly way,” and often applies this word to politicians and bad drivers. Variously spelled, hunkyak, hunyakker, or hunyokker...
Jim in Coeur d’Alene, Idaho, says that during childhood games of touch football, he and his friends would count out the required three seconds before rushing as Mississippi one, Mississippi two, Mississippi three. Other ways of counting...
A native German speaker is curious about the English word doofus, which sounds a lot like German doof, meaning “stupid” or “daft.” English doofus first appeared in the 1960s, apparently modeled after goofus, another...
For German speakers, Sauregurkenzeit is that period of time in late summer when nothing much is happening, known in English as the dog days. The German term derives from sauer, “sour,” and Gurke “cucumber,” plus Zeit or...
If someone ever asks you how you are, you’re feeling on top of the world, you can say Alles in Butter (or im butter in some German dialects). It’s German for “Everything’s great” — literally, “All is in butter.”...
Two examples of adynaton, the rhetorical term for playful exaggeration suggesting that something will never happen, involve animals’ tails. One German expression translates as “It’ll happen when the hounds start barking with their...