A caller who grew up in New Jersey remembers hearing a neighbor use the expression Hak mir nisht ken tshaynik whenever she wanted to shush someone. He’s sure the phrase is Yiddish, but he’s never been able to figure out the literal meaning.
We solve the mystery for him. Hint: It has to do with teakettles. You’ll find more details about this colorful expression in Michael Wex’s book Born to Kvetch on Michael’s web site.
More from this show
What’s it like to hike the Pacific Crest Trail all the way from Mexico to Canada? You’ll end up with sore muscles and blisters, and great stories to tell. Along the way, you’ll also pick up some slang, like NoBo, SoBo, Yo-yo and...
The words cushy, cheeky, and non-starter all began as Britishisms, then hopped across the pond to the United States. A new book examines what happens when British words and phrases migrate into American English. Also, if you speak a language besides...