caló
n.— «Tosti was born in El Paso, and he became famous for translating his hometown’s pachuco slang, known as caló, into a pop music urban dialect on songs such as “Pachuco Boogie” and “El Tírili.”» —“The Homeboy Boogie” by Josh Kun Los Angeles Times Jan. 16, 2005. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
When a musician is woodshedding a passage of music, they’re trying to master that part by repeatedly practicing it in private, as if having retreated to do so in a woodshed, away from others who might be bothered by it. This is part of a...
What kind of book do people ask for most often in prison? Romance novels? No. The Bible? No. The most requested books by far are … dictionaries! A number of volunteer organizations gather and distribute used dictionaries to help inmates with...